第41章 英语嘛，我懂

　　杰尔夫逐字逐句对照翻译，并未检查出哪里不妥，瞪着眼睛问道：“你该不会是不想承认被我打败，然后刻意挑刺吧？”

　　“我可没有这么多闲工夫和你胡闹。”

　　小茂走过来指着某处说道：“根据语境，这里不应该翻译成‘我们本该过得很安定’，而是要翻译成‘我们好不容易安定下来’。”

　　“你这是吹毛求疵，你不看故事的大致脉络，却咬着一两个词不放有什么意思。”

　　杰尔夫甚至想笑，还以为小茂发现了什么大漏洞呢，原来只是一两个词翻译不准确，对于古文字解析来说，这不就是鸡蛋里挑骨头嘛。

　　注意到杰尔夫不屑的眼神，小茂轻轻叹了一口气，说道：“别小看一两个词的差别，往往就是这一两个词中，蕴含着庞大的信息，如果按照你那样翻译，这句话将只是前面半句‘人类将面临一场浩劫’的假设，没有其他含义，而如果翻译成‘我们好不容易才安定下来’，则包含了另外一重意思。”

　　小茂顿了顿，屋内静悄悄的，就连小智他们也都不再交谈，仔细听着他的分析。

　　沈易小心地从矮桌上拿起一张拓文，上面画满了未知图腾。

　　密密麻麻的未知图腾按照一定规律排列，沈易看在眼中，内心猛然一震。

　　虽然难认了一点，但这就是英语啊！

　　高中的时候沈易去美国做了半年的交换生，所以英语水平不差，哪怕上面有许多模糊不清的地方，他也能根据印象大致补齐。

　　“王后诞下一块粉红色的肉球，肉球在某种力量的影响下活过来了。”

　　沈易浏览了一下开头，发现其中有许多专有名词，他也不知道肉球是在什么能量影响下活过来的，只能确定这种能力应该跟宇宙有关。

　　“喂，把拓文放下，这很珍贵。”

　　杰尔夫注意到沈易的举动，忙抽身过来夺过拓文，像个宝贝似的在桌上铺好。

　　“抱歉。”沈易面色讪讪。

　　“不就几张拓文吗，有什么好大惊小怪的。”小茂忍不住白了杰尔夫一眼。

　　“要你管，你快继续说。”杰尔夫哼了一声，催促道。

　　小茂从边上的工作台拿出自己翻译的那部分拓文，将其接续到杰尔夫那份的前面，这才道：“如果按照我那样翻译，就不难看出，古世纪一共遭遇了两次灾难。”

　　“两次灾难？！”杰尔夫精神一振，皱着眉仔细思索“好不容易”的含义。

　　的确，这个词说明人类在此之前的确遭受过一次灾难！

　　小茂站起来，将他的那份拓文翻译道。

　　“上帝用七天创造了世界，然而毁灭只用三天。”

　　“陨石划破长空，峡谷开出青铜花，世界的轨道倾斜了。”

　　“火焰煮沸了海洋，升腾的蒸汽遮蔽了日月，漫无天光。”

　　“谁也不知道这三天里有多少物种灭绝，那坠落的陨石与盛开的青铜花产生了奇妙的反应，法则改写了。”

　　“在未知面前人类是多么的渺小，所幸我们还有重头再来的机会，文明的车头调转，我们回到了城邦时代重新开始。”

　　念到这里，小茂放下拓文，无奈道：“前面的部分我已经翻译完，但还差最后一段，根据前后文联系，这一段应该是讲那所谓的储王诞生的故事。”

　　“在最关键的部分停下来了呢。”杰尔夫得意道，“不管怎么说，这次比赛是我赢了。”

　　我只是个别词汇翻译不当，而你却是一整段未翻译，高下立判。

　　“这一段涉及了很多偏僻词汇，翻译难度很大，不是我能啃的动的。”小茂坦诚道，当务之急是处理火箭队的事，而不是翻译古文。


　　(https://www.zbwxw.net/book/12183/405607819.html)


1秒记住紫笔文学：www.zbwxw.net。手机版阅读网址：m.zbwxw.net